TIRSDAG 28. OKTOBER
Opp med deg, Dale.
Han ser ut til å ha dødd med tungen ute.
Jeg kan se dødere ut.
Aldri. Død er død. Jeg begynner å bli lei.
- Det er som et grusomt truserøsk. - Det er en liten pris å betale.
Jeg styrer skolens spøkelseshus. Det må bli ferdig i tide, -
-under budsjett og overnifst.
Jeg fikk også truserøsk.
Middagen er ferdig, Hank. Jeg rører i ostepulveret.
Kan du komme ut og hjelpe til, Peggis?
Hva er det? Jeg...
- Lurte deg! - Der stjal du et år av mitt liv.
Jeg skal skremme buksene av ungene.
Bobby skal få en perfekt halloween. Slik jeg hadde som guttunge.
- Knask eller knep! - Kjære vene. Så skumle dere er.
Ja, snakk om...
Bø, for pokker.
- Har du godterisigaretter? - Nei, men jeg har sjokolade.
- God halloween! - Bare én.
- Kom igjen. Velt den. Fort! - Nå står Dales hus for tur.
Jeg bør nok ringe til mamma.
Kom! Megalo Mart har et halloween-tilbud.
Kjøper man to gummimasker, trykker de ut hull til neseborene gratis.
Jeg skal på ungdomsmøte.
Vi skal levere varm mat til de gamle, og så blåse på den.
- Jeg kan være en dalmatiner. - Halloweenkostymer skal være nifse!
- Hvordan er en dalmatiner nifs? - De kan bite.
Ni av ti ganger går de rett mot skrittet.
Hvor er vampyrene, monstrene og spøkelsene?
Elmo. Aladdin. Jenny McCarthy.
Jeg vet ikke engang hvem det er.
UNGDOMSMØTE
Her er vår gjestetaler, et nytt medlem i kirken vår.
Hun har gjort seg kjent gjennom modige brev, klager og trusler.
Miss Junie Harper.
Takk. La oss begynne med en gjettekonkurranse.
Håper det er åpen bibel.
- Hva er dette? - En heks.
- Bra. Hva heter du? - Luanne Platter.
Du svarte så raskt.
- Kjenner du noen hekser? - Hekser finnes ikke.
Jo. De har til og med sin egen høytid.
Hvem vet hvilken høytid i oktober som er koblet-
-til hekser, troll og satanister?
- Halloween? - Smart.
- Denne jenta er veldig smart. - Takk for at du merker det.
Vi trenger kostyme til Bobby, men har iallfall godteri.
"Sunt alternativ." Sukkerfrie og fettfrie "Havegodt".
Det passer ikke for "knask eller knep". Kun diabetikere.
- Jeg vil ikke gå opp fem kilo igjen! - Ikke spis, da.
Ingen har sagt at du får røre godteriet mitt.
De gamle druidene feiret med å spise babyer ved gresskar-lyktene.
Så danset de.
ONSDAG 29. OKTOBER
Flaks at bestemor beholdt mitt gamle kostyme.
Jeg hadde en latter som passet til. Gjør som meg.
- Skremmende? - Urovekkende.
Jeg har fryktelige nyheter!
Halloween er en satanisk helg, oppfunnet av drusene.
Ikke "drusene". "Druidene."
- Hvor hørte du det tøvet? - Det er sant.
"Knask eller knep" er djeveldyrking.
Halloween er bare på gøy. Det har ingenting med djevelen å gjøre.
Jeg vil ikke høre mer dumheter fra deg.
Hva er det med deg?
Hun hadde noe nytt og spennende i hjernen som hun ville vise oss.
Du fortalte om druidene, men han tror at halloween er på gøy?
Jeg følte meg så dum.
I Herrens øyne er du et geni.
Djevelen vil lure deg til å tro at du er dum. Da blir du mer lettlurt.
Tror du at du er smart, står du imot ham. Forstår du?
- Jeg er ikke sikker. - Forsvinn, Satan!
I disse dager blir Satan veldig populær.
Derfor sponser jeg et Halleluja-hus.
Hva er det?
Et rettferdig alternativ til spøkelseshus.
Å, nei! Onkel Hank lager spøkelseshus på Bobbys skole.
På skolen? Fortell mer.
Sørg for at rennen skrår ordentlig.
Blodet må ikke fosse til mitt avhogde hode.
- Hei, rektor Moss. - Hei, Hank.
Dette er en skole. Du må røyke ute.
- Ja, sir. Hva sa idioten? - Hva?
Du kjenner miss Junie Harper. Hun er bekymret.
Noen mener visst at halloween er en religiøs høytid.
Vår grunnlov garanterer en separasjon mellom kirke og stat.
Miss Harper har et poeng og en advokat.
Hva er skjelettet til? Skal dere kaste bein og spå folk?
- Heksen, da? Den må bort. - Jeg tar ikke bort noe.
Ungene skal få en skremmende halloween.
Jeg begynner å føle at idéen med et skrekkhus var galt.
Det kan bli et pannekakehus.
Jeg lar bare fantasien flomme fritt.
Enten lager vi et ordentlig spøkelseshus, eller så lar vi være.
- Hva blir det? - Vi har ikke råd til å bli saksøkt.
Budsjettene gikk til kampen mot rullestolramper.
Er det sånn det ligger an?
Boomhauer, ta Haggatha. Her er det bare plass til en heks.
Jeg vet ikke. Unger elsker pannekaker.
Til neste år er Bobby tenåring.
Vår siste halloween ble ødelagt av Junie Harper.
Grunnloven sier ingenting om separasjon mellom kirke og garasje.
- Du kan vel lage en skrekkgarasje? - Ja, jeg antar det.
Nei, du kan havne i helvete.
Ifølge Junie Harper er spøkelseshus djevelens musefelle. Osten er moroa.
Akkurat idet jeg tror at du har sagt det dummeste, kommer det mer!
Junie sier at jeg er smart. Ikke prøv å lure meg!
Luanne er ikke dum. Det er ikke Hanks spøkelseshus heller!
Du får en skrekkgarasje. Du får være smart.
- Men Junie Harper sier... - "Junie Harper sier..."
Det er ikke ansiktet hennes man ser-
-i metodistkirkens glassvinduer.
Neste halloween er du for gammel til å kle deg ut og få godteri.
Ikke få panikk! Knask er bare halvparten av "Knask eller knep".
Du må lære deg å gi så vel som å ta imot.
- Du skal vel ikke kaste dem? - Jo! Det er et tegn på respekt.
Vet du hvem som trenger litt respekt nå? Dale.
Joshua. Kom nå, pus!
Joshua!
Plutselig husker jeg et bibelsitat. "Gjør mot andre..."
Jeg vet ikke, pappa. Dette er vandalisme!
Vandalisme er ikke kult.
Den innstillingen er litt umoden. Kom igjen.
Du må få den til å skru. Sånn.
Jeg er ikke redd for dere satanister!
Kom igjen, gutt.
Jeg er ikke redd. Jeg skal vise dere!
- Det er purken! - Fort, kvitt deg med bevisene.
Det må være en feil. Min Bobby?
Besøkte du Mrs. Harper i kveld?
- Ja. - Bobby!
Ikke anklag gutten. Det var min feil.
Selvsagt!
Hans antisosiale atferd er et resultat av familiens verdier.
Hold opp, Junie Harper. Dette er uakseptabelt.
Jeg går i kirken og har spilt bingo og bakt kaker-
- og kommet like nær Herren som du har. Ikke prøv å overgå meg!
"Dåren er sorgløs og går til grunne." Salomos ordspråk.
"Kom deg ut av huset mitt!" Andre Mosebok.
Du er en ekte halloweenbølle, akkurat som din far.
Og jeg er veldig skuffet over deg!
TORSDAG 30. OKTOBER
Jeg skal aldri mer bruke toalettpapir i sinne.
- Er alt bra? Tv-en er ikke på. - Jeg ga meg selv straff.
Jeg fortjener ikke å se på tv etter i går.
Det er onkel Hanks feil.
- Han er satanist, Bobby. - Kutt ut. Det er idiotisk.
- Det er sant. - Søren.
Derfor hånte han det jeg sa om halloween.
Djevelen holder tilbake sannheten. Har han fått deg til å drikke blod?
- Han tvang meg til å spise lever. - Det er et gjenskapt minne.
Tenk! Hva mer kan du huske?
Hvor er vampyrene, monstrene og spøkelsene?
Du er en ekte halloweenbølle, akkurat som din far.
Det er bare lever. Det dør du ikke av.
Søren!
Vandalismen av mitt hus kan bare beskrives som hat.
- Noen hater meg. - Noter at noen hater Dale Dribble.
I går ble huset mitt også angrepet av satanister.
Hva har du som bevis på det?
Bevis? Hva sier dere til dette?
Lille pus!
Dette er perfekt.
Men "Helsike-Hank" funker like bra.
Ja! Halloween er avlyst!
Jeg har snakket med Junie Harper. Det er portforbud.
Satanistene fikk henne til å kjøre over sin katt.
Det blir ikke noe "knask eller knep". Du som sa at jeg tok feil!
Nå er alle enige med meg.
Ingen er enige med deg. Du er enig med alle andre.
- Alle idioter som sier noe. - Slutt å angripe henne.
- Junie Harper avlyste halloween. - Jeg blåser i hva hun gjør.
I morgen skal jeg lære Bobby hva halloween er, -
-om så helvete fryser til is.
Pappa vil virkelig ha meg med.
Sist han ville ha meg med noe sted, våknet jeg opp uten mandler.
Kanskje han er ute etter sjelen din denne gangen.
- Jeg er redd, Luanne. - Jeg kan ikke hjelpe deg.
Men jeg vet hvem som kan. Mrs. Junie Harper.
31. OKTOBER HALLELUJA-HUS
FREDAG 31. OKTOBER HALLOWEEN-AFTEN
Takk for flukthjelpen.
Satanister som pappa ofrer alltid jomfruer, -
-så vi må begge være forsiktige.
HELVETE-HANKS SPØKELSESHUS
Hvor er alle? De er vel ikke hjemme på grunn av forbudet?
Og hvor er Bobby?
Han er med Luanne. Jeg sendte dem for å kjøpe brus.
Det var ikke nødvendig.
Er det ingen her i byen som tør å feire halloween?
Når du likevel er der, skru av vannet.
Jeg vil begynne med å si "vær hilset" til dere.
Følg meg, barn.
Ikke dytt. "Slik skal de siste bli de første."
Hva har vi her?
Et ungt ugift par som akter å la hormonene ta over.
Det gamle ordtaket er nok sant. "Sex dreper".
Middagen er ferdig. Hvor er bestefar?
Er det bestefaren din?
Har du ikke hørt at våre forfedre er aper?
Nei, han spiser babyen. Stopp ham, skatt.
Vi kan ikke. Det er forbudt å undervise kreasjonisme.
Har du sett Bobby?
Han tror han skulle på treningsstudioet.
- Luanne! - Jeg tok ham med til Junie Harper.
- Han har det bedre der. - Hva mener du?
Det er bedre for et barn-
- å få sunne inntrykk fra etablerte religiøse eksperter-
- enn å delta i ritualer som utføres av folk-
- som ikke vet at de er djevelens redskap.
Hold opp nå! Jeg har fått nok av ditt tullprat.
Jeg har tatt hånd om deg og gitt deg mat.
Går du mellom min mann og hans sønn, ryker du ut med søppelet!
Det er vi som styrer oppdragelsen. Vi får et blad om det.
- Jeg tok med en iskald øl. - Takk, Peggy.
Luanne tok med Bobby til Junie Harper på en "anti-halloween-fest".
- Jeg var nær ved å spytte ut øl. - Ja, du ble lei deg.
De ødela for spøkelseshuset og forbød "knask eller knep."
Skal de hjernevaske sønnen min nå? Noen må gjøre noe.
Nei, Hank. Du kan havne i fengsel.
Jeg var klar over risikoen da jeg kledde på meg.
Knask eller knep!
Knask eller knep! Knask eller knep!
Knask eller knep!
Se, jeg trenger ikke kostyme.
Jeg mimer at jeg prøver å komme meg ut av esken. Eller drakamp.
- Knask eller knep! - Knask eller knep!
Her kommer et spøkelse!
Toga!
Knask eller knep! Knask eller knep!
Bø! Jeg er en dyr lobbyist i Washington-
- som selger innflytelse. Hvem vil ha godteri?
Knask eller knep! Knask eller knep!
Onkel Hank! Knask eller knep, musene pep.
Jeg er klar for snopangrep.
Kom, Luanne!
- Knask eller knep! - Knask eller knep!
- Knask eller...
HALLELUJAS KLUBBLØFTE
Ok, Susie. Hva kreves for at du skal bli med i klubben?
Jeg tvang deg ikke til å ta imot brownien.
Gratulerer, Bobby.
Hør etter, alle sammen. Bobby Hill er med i klubben.
- Halleluja, Bobby! - Kan jeg få en brownie til?
Jeg tar meg av dette.
- Hei, Bobby! - Gå din vei, Satan.
Det er bare et kostyme.
Det er forbud mot det, men du respekterer vel ikke loven.
Jeg har fått nok av dette tullet. Nå gjør vi knask eller knep.
Nei, for han er en snill gutt.
Jeg vil ikke tvinge deg til å velge.
Jeg ville bare feire halloween med min sønn, men det gikk ikke i år.
Men det river hjertet ut av kroppen på meg.
- Hva tror du at du gjør? - Holder et øye med gutten min.
- Hva har jeg gjort? - Ikke oppmuntre dette monsteret!
Kom, Bobby. Halloween er ikke noe gøy uten deg.
Går du nå, får du aldri nøklene til kongeriket.
- Kom, la oss få oss litt godteri. - Du havner i helvete!
Slutt! Jeg blåser i godteri.
- Jeg vil bare være med faren min. - Greit.
Greit. Bare gå, dere!
Det blir mer plass i himmelen til meg.
Vi må få på deg et kostyme.
Pappa? Jeg bare tullet tidligere.
Jeg bryr meg mye om godteri.
God halloween, alle sammen!
Tekst: Cecilie Nilsen www.sdimedia.com